너무 좋잖아🍋🫶 #PLAVE #플레이브 #BAMBY #HAMIN #밤비 #하민 #shorts

무슨 일이 있었나

이 PLAVE 숏폼에는 BAMBY와 HAMIN이 함께 나오는 밝고 레몬 테마의 댄스 라인 클립이 담겼다.

한국인들이 주목하는 이유

댓글에는 한국 아이돌 팬덤의 “귀여운 말투”가 쓰인다: “귀엽다”를 “코염지다”처럼 바꾼 발음, BAMBY를 가리키는 “봉구” 같은 장난스러운 별명, 그리고 두 사람을 댄스 라인 유닛으로 묶는 “-즈”의 “댄라즈”가 그것이다. 이렇게 일부러 유치한 표현을 써서 애정을 더 강하게 드러내고, 두 사람의 장난기 있는 이미지와도 맞춘다.

한국 시청자들의 반응

Majority: 댓글들은 대체로 두 사람의 귀여움과 시원한 여름 분위기에 집중한다. “복숭아 같고 빛나는 하민이 너무 상큼해서 더위가 완전히 사라졌어요. 너무 귀여워요.” Fandom: 팬들은 BAMBY와 HAMIN을 특히 “댄라즈”로, 즉 댄스 라인 페어로 기념한다. “댄스 라인 듀오가 너무 귀여워서 정신을 못 차리겠어요.” Fandom: 일부는 이 클립을 PLAVE가 팬 요청을 직접 들어주는 장면으로 받아들인다. “PLAVE는 정말 존재하고 PLLIs가 원하는 건 다 해준다.”

외국인이 놓치기 쉬운 점

“너무 귀엽게 굴지 마, 누가 데려가 버릴라”는 경고나 소유욕 섞인 위협이 아니라, 누군가가 너무나도 귀엽다는 뜻의 익숙한 한국식 과장 표현이다. 마찬가지로 “my elementary-school babyish, dainty dance-line duo”는 그들이 아이라는 뜻이 아니라: “초딩”은 장난스럽고 어린아이 같은 케미를 묘사하는 말이며, “레몬탱,” “밤비탱,” “하민탱” 같은 표현은 문자 그대로의 의미가 아니라 애정 어린 말장난이다.