미스틱 폴스, 여기서 나쁜 일은 절대 일어나지 않아 #aespa #에스파 #GISELLE

무슨 일이 있었나

지젤은 미스틱 폴스를 방문한 쇼츠에 “여기서는 나쁜 일이 전혀 일어나지 않는다”는 농담조의 제목을 붙였다.

한국인들이 주목하는 이유

미스틱 폴스는 드라마 「뱀파이어 다이어리」의 중심 무대인 가상의 마을이다. 초자연적 위험이 끊이지 않는 곳이기에 제목의 안심시키는 말은 정반대의 뜻을 노린 농담이다.

한국어 댓글에서

한 댓글은 “애리짱 뱀파이어 다이어리 진짜 광팬이구나!! 촬영지도가고 쇼츠 음악도 드라마음악이고 마시는 음료도 블러드백 음료수”라고 짚었다. 촬영지와 음악, 블러드백 모양 음료를 함께 살펴볼 수 있는 단서다.

이 말의 진짜 뜻

“애리짱”의 “짱”은 한국어 속어로 ‘최고’를 뜻하는 말이 아니라, 이름 뒤에 친근하게 붙이는 일본어 호칭 ‘ちゃん’을 옮긴 표현이다.