Groove, Groove | Changbin e Felix do Stray Kids

O que aconteceu

O canal oficial do Stray Kids marca Changbin e Felix em um vídeo curto promovendo “THIS & THAT” e seus dois lançamentos de remixes.

Por que isso importa para os coreanos

A descrição liga dois lançamentos complementares distintos: “This & That (This Remixes)” e “This & That (That Remixes)”, estendendo o conceito do título dividido da música para dois pacotes de remixes separados.

Nos comentários em coreano

Um dos dez comentários em coreano acrescenta uma camada oculta à trilha sonora; traduzido, diz: “Se você ouvir entendendo a letra, vai ficar genuinamente chocado. Sou francês, então entendo tudo perfeitamente, e é hilário ver tantos idols de K-pop fazendo essa tendência.” O comentário não explica a letra, mas destaca especificamente que o significado dela faz parte da piada.

O que as palavras significam

둠칫 (dumchit, um rebolado ou balanço rítmico) é uma palavra mimética coreana e brincalhona para o ato de mover levemente o corpo ao ritmo de uma batida. Repeti-la no título funciona como “balança, balança”, transformando casualmente os animais apresentados em um pequeno ritmo de dança escrito.