O Primeiro Show do Stray Kids em Buenos Aires

Por que isso importa para os coreanos

Uma das hashtags da descrição, #YouMakeStrayKidsStay, aponta para a verdadeira origem do nome do fandom. Não é apenas uma palavra para “pessoas que ficam”: a explicação oficial é que os fãs são aqueles que fazem o grupo “stay”, permanecer unido. No texto em coreano da legenda, a palavra em inglês aparece apenas escrita foneticamente como 스테이 (seutei, STAY), a mesma palavra que o slogan do grupo transforma em uma identidade dos fãs.

Nos comentários em coreano

Um comentário com 76 curtidas explica de forma específica por que Stray Kids e a América do Sul combinam: usando o apelido dos fãs 스키즈 (seukijeu, uma forma carinhosa e abreviada de Stray Kids), ele diz, em tradução: “Como era de se esperar, como 스키즈 é um grupo tão cheio de energia, e a América do Sul também é um país e uma cidade apaixonados, a sintonia entre os dois é enorme... 스키즈 é um time que combina muito bem com a América do Sul.” (seukijeu, uma forma carinhosa e abreviada de Stray Kids) (seukijeu, uma forma carinhosa e abreviada de Stray Kids) Vários outros comentários usaram a publicação não para reagir ao show de Buenos Aires, mas para comemorar o aniversário de um integrante, repetindo a frase “펠릭스 생일 축하해” (Pelrikseu saengil chukhahae, que significa “Feliz aniversário, Felix”) em comentários separados e sem relação entre si. Um comentário se destaca por outro motivo: uma pessoa que diz ser de Mendoza, Argentina, escreve, em tradução: “Não tenho dinheiro para um ingresso de show nem para uma passagem de avião, então não pude ir, mas tenho orgulho dos meus jogadores. Amo vocês de todo o coração.” Esse comentário traz a tag 번역 중 (beonyeok jung, “em tradução”) dentro do próprio texto em coreano — um sinal de que o texto em hangul pode ter sido traduzido automaticamente, em vez de escrito por um falante de coreano. É um lembrete útil de que comentários escritos em coreano não revelam de onde são seus autores.