5º Mini Álbum de PLAVE 'HYPERDRIVE' Amostra Visual A

O que aconteceu

O sampler visual do miniálbum “HYPERDRIVE”, de PLAVE, apresenta Noah em um conceito de preparação para uma corrida.

Nos comentários em coreano

Um comentarista transforma o conceito de corrida em uma cena completa de vitória, descrevendo Noah como um “príncipe super-astro” apoiado por uma equipe como Ferrari ou Mercedes-Benz e imaginando-o borrifando champanhe.

O que as palavras significam

어넓골좁 (eoneolgoljop, ombros largos e quadris estreitos) é uma forma abreviada de 어깨가 넓고 골반이 좁다 (eokkaega neolgo golbani jopda, ter ombros largos e quadris estreitos). Aqui, é uma gíria casual para descrever o corpo e elogiar a silhueta afunilada de Noah. O mesmo comentário chama o visual de 사기적으로 좋다 (sagijeogeuro jota): literalmente, “bom demais, como se fosse uma trapaça”, mas aqui é um elogio exagerado que significa que ficou tão bom que parece quase injusto. Outro comentário transforma repetidamente as terminações das frases em 허리 (heori, cintura)—안돼허리 (andwae-heori) e 그렇잖허리 (geureotjan-heori)—para fazer “cintura” invadir todas as frases, enquanto brinca que os espectadores não deveriam olhar apenas para a cintura de Noah. É um jogo de palavras divertido e deliberadamente inventado, não uma expressão padrão.