Eu experimentei aquele táxi

O que aconteceu

Em um clipe do BOYNEXTDOOR, alguém menciona táxis equipados para karaokê; o título acrescenta que ele mesmo já andou em um.

Por que isso importa para os coreanos

노래방 (noraebang, sala de karaokê) significa literalmente “sala de cantar”. Em 노래방 택시 (noraebang taxi, táxi karaokê), descreve um táxi em que os passageiros podem cantar, e não uma simples corrida até um estabelecimento de karaokê.

Nos comentários em coreano

Um comentário diz, em tradução: “Ao ouvir isso, pensei imediatamente no videoclipe”, enquanto outro afirma: “Han Taesan — e ele mesmo cantou”. A edição também faz parte da piada: um comentário em destaque chama aquilo de “uma edição que não parece oficial”, e várias pessoas dizem que, no início, confundiram o upload oficial com uma publicação de fã.

O que as palavras significam

“한동민 알고리즘 까보자” (Han Dongmin algorijeum kkaboja, “vamos revelar o algoritmo do Han Dongmin”) não significa examinar código de computador. 까보자 (kkaboja, “vamos abrir”) é um convite informal e provocador para revelar o que aparece no feed de recomendações ou no histórico de visualizações dele.