CORAÇÃO ICÔNICO @AKB48

O que aconteceu

O vídeo de Hearts2Hearts se chama “Found ICONIC HEART! @AKB48”, enquanto as legendas automáticas repetidamente transcrevem o áudio como “Break it down”.

Nos comentários em coreano

Vários comentários destacam um movimento contido dos ombros. Um deles o chama simplesmente de “o balanço dos ombros”, enquanto outro elogia o 어깨빵춤 de Jiwoo e Ian (eokkae-ppang-chum, “dança do esbarrão de ombros”). Um comentário em destaque diz, em tradução: “É fofo demais ver Choi Jiwoo e a cabeça de gato balançando os ombros timidamente”, dando ao público um pequeno detalhe específico para observar.

O que as palavras significam

어깨빵춤 (eokkae-ppang-chum, “dança do esbarrão de ombros”) é um apelido divertido, não um termo formal de dança; 어깨빵 (eokkae-ppang, esbarrar ou bater com o ombro) descreve o movimento marcado pelos ombros. O mesmo comentário em destaque usa 개귀엽다 (gae-gwiyeopda, “fofo demais”); embora 개 (gae) signifique literalmente “cachorro”, aqui é uma gíria coloquial intensificadora que significa “extremamente”.