Dirija com segurança

O que aconteceu

As legendas registram os protestos dos falantes contra um veículo que entrou cortando: “Você não pode entrar assim”, seguido de “Uau, isso é muito assustador.” O título diz educadamente aos espectadores que dirijam com segurança.

Nos comentários em coreano

Um comentário diz, em tradução: “A menos que você esteja precisando urgentemente fazer cocô, não dirija assim.” Outro pergunta como o veículo que entrou cortando aprendeu a dirigir, mostrando que as piadas não são direcionadas apenas à reação de ILLIT, mas também à manobra perigosa.

O que as palavras significam

칼치기 (kalchigi, corte agressivo de faixa) evoca literalmente a ideia de cortar com uma faca. Na gíria coreana de trânsito, significa entrar bruscamente em outra faixa, com pouquíssimo espaço; o comentário que usa o termo é casual, mas demonstra forte reprovação.