A aula de hoje foi realmente cancelada? Não! 🙅‍♀️ | LE PLAY

O que aconteceu

Durante o ensaio da coreografia de “Made My Night”, do LE SSERAFIM, uma caixa de som quebrada dá origem a brincadeiras sobre cancelar a aula e ir para o rio Han. A caixa é consertada, e elas continuam treinando detalhes como o ângulo dos pés, o timing e a direção do olhar.

Por que isso importa para os coreanos

Depois de proporem uma apresentação de troca de partes de “BOOMPALA”, as integrantes criam o nome da equipe, “HMH”, a partir de 하면 해 (hamyeon hae, “se vamos fazer, vamos fazer”), uma declaração coloquial de que, depois que se comprometem, levam a decisão até o fim. A legenda também acrescenta 즈 (jeu), uma terminação frequentemente usada para transformar uma característica ou frase compartilhada em um nome de grupo divertido.

Nos comentários em coreano

Um comentário aponta um detalhe para observar numa segunda vez e pergunta: “Tem alguma coisa errada com os meus olhos? A Yunjin não está usando a calça ao contrário?”. A frase é feita como uma pergunta, não como confirmação de que a calça esteja realmente ao contrário.

O que as palavras significam

O 응 아니야 (eung aniya) do título é literalmente formado por “sim” e “não”, mas aqui funciona como uma resposta casual e impassível, equivalente a “é, não” ou simplesmente “não”. É a resposta à sugestão esperançosa de que a aula talvez fosse cancelada de novo.