Espera, espera 💥

O que aconteceu

Um curta do BABYMONSTER marcado para Ruka sinaliza repetidamente mudanças abruptas em suas legendas automáticas: “calmo, depois vira”, “agora é rápido” e, finalmente, “Muda tudo”.

Nos comentários em coreano

Um comentário diz, em tradução livre: “As linhas de dança dela são realmente incríveis; ela é uma rainha absoluta.” O termo-chave é 춤선 (chumseon, linhas de dança): refere-se às linhas e à fluidez que uma dançarina cria com o corpo, direcionando a atenção para como Ruka molda cada movimento, em vez de um movimento específico.

O que as palavras significam

Em 춤선 진짜 미쳤다 (chumseon jinjja michyeotda, “seus movimentos de dança são realmente incríveis”), 미쳤다 (michyeotda) significa literalmente “enlouqueceu”. Aqui, trata-se de um elogio casual e exagerado que significa “incrivelmente boa”.