Rugir #SUNGHOON #ENHYPEN

O que aconteceu

Este clipe do ENHYPEN identifica Sunghoon no título, enquanto as legendas automáticas transcrevem repetidamente o refrão baseado em 으르렁 (eureureong, “rosnado”).

Por que isso importa para os coreanos

으르렁 (eureureong) é uma palavra coreana de caráter simbólico que imita um rosnado grave. Sua repetição no refrão faz com que o próprio título se torne parte do som central da música.

Nos comentários em coreano

Um comentário diz, em tradução: “Tendências? Não ligo para isso — pessoal, apenas aplaudam Park Sunghoon por dançar ‘Growl’.” Outro destaca que esta é uma apresentação repetida: “Não acredito que ele trouxe essa lenda de volta.”

O que as palavras significam

말아주다 (marajuda) pode descrever literalmente rolar ou misturar algo para alguém, mas, no comentário sobre “trazer essa lenda de volta”, significa apresentar ou performar algo que o público queria ver. É uma gíria casual e exagerada de fandom, usada para elogiar Sunghoon por fazer “Growl” novamente.