BOYNEXTDOOR 'ANIMAL' Teaser Oficial de MV

O que aconteceu

HYBE LABELS lançou o teaser oficial do MV para "ANIMAL" do BOYNEXTDOOR, a faixa principal do álbum "HOME_DELUXE" do grupo, construído em torno de uma única linha repetida: "move like an animal."

Nos comentários em coreano

Vários comentaristas brincam com o tema animal da música de forma lúdica e específica, em vez de apenas promover o teaser. Um comentário lê-se, em tradução: "Então o que estou dizendo é dois gatos, uma pomba, um cachorro, um coelho e uma coruja que escaparam e destruíram a cidade" — uma pequena cena inventada construída inteiramente a partir da palavra "animal," não um relato literal de nada no clipe. Outro comentário mais curto brinca, em tradução: "Espera, então uma pomba roubou meu buquê?" — um não sequitur no mesmo registro absurdo e brincalhão. Um comentário destacado em separado lê-se, em tradução: "Ugh, pessoal, meu coração está muito ocupado agora," usando uma forma comum em coreano para dizer que seu coração está acelerado de emoção.

O que as palavras significam

O comentário traduzido acima como "meu coração está muito ocupado" é 심장이 너무 바쁘다 (simjangi neomu bappeuda) — literalmente "meu coração está muito ocupado." Não é uma declaração médica ou literal; é uma forma casual e exagerada de dizer que seu coração está acelerado de emoção, mais ou menos como "meu coração não consegue acompanhar."