Saudações do ATEEZ para Chuseok 2026

O que aconteceu

ATEEZ postou um vídeo de saudação de Chuseok 2026 (ação de graças coreana) no qual os membros falam sobre seus planos de férias, incluindo comer songpyeon (um bolo de arroz tradicional).

Por que isso importa para os coreanos

O vídeo é construído em torno do Chuseok, a festividade de colheita coreana, e um membro destaca especialmente o songpyeon, um bolo de arroz em forma de meia-lua tradicionalmente feito e comido durante essa festividade. O membro brinca dizendo que é tão delicioso que "alguém poderia roubar", então é melhor comê-lo rápido. O songpyeon não é apenas um lanche; é o alimento icônico da festividade, da mesma forma que um prato específico sinaliza uma ocasião específica.

Nos comentários em coreano

Vários comentaristas usaram 한복티즈, uma cunhagem de fãs que mistura 한복 (hanbok, roupa tradicional coreana) com o apelido do grupo 티즈 (Tijeu, abreviatura de ATEEZ). O comentário mais importante diz, em tradução, "Hanbok-Tijeu é muito bonito, tenha um ótimo Chuseok, Tijeu". A palavra em si te mostra que o grupo aparece em hanbok neste vídeo, razão pela qual se tornou o rótulo que os fãs usavam. Vários outros comentários usam 한가위 (hangawi), outro nome coreano nativo para Chuseok, intercambiavelmente com 추석 (chuseok), por exemplo, "우리 티즈들 한가위 잘보내" ("espero que nosso Tijeu tenha um bom hangawi").

O que as palavras significam

한가위 não é gíria nem apelido, é simplesmente o nome coreano nativo para Chuseok, usado ao lado do termo sino-coreano mais comum 추석 (chuseok), da mesma forma que "Xmas" e "Christmas" nomeiam o mesmo dia em inglês. Nesses comentários, ele carrega um tom quente e tradicional em vez de um significado literal ou inusitado.