Tentando Ser Como Rita

O que aconteceu

Neste clip curto do BABYMONSTER, a membra Rora imita a colega Pharita, repetindo a linha "I'm a queen of the castle" enquanto outros no set riem.

Nos comentários em coreano

O mais específico nesses comentários é que vários comentaristas estão reagindo ao novo corte de cabelo de Rora, não apenas à impressão em si. Um comentário diz, em tradução, "Rora cortou o cabelo! Aaah, tão fofa!" Outro diz, em tradução, "Alguém notou o penteado de Rora? Ela finalmente conseguiu o que queria, Rora! Que transformação!" Um terceiro comentário liga o corte de cabelo diretamente a Pharita, dizendo, em tradução, "A vibe geral de Rora se parece tanto com Pharita, até o penteado é idêntico." Separadamente, um comentário descreve o atrativo do sketch em si: em tradução, "Ver Rita e Rora se imitando e falando '흐흥' enquanto riem é tão fofo." (heu-heung, um som de riso)

O que as palavras significam

O título, 리타처럼 해보았로라 (Ritacheoreom haeboatrora), é construído sobre um trocadilho. Literalmente, analisa-se como "처럼 해보다" (-cheoreom haeboda, "tente fazer como [alguém] faz") no tempo passado, mas o final "-았로라" (aseorora, trocadilho de final de passado arcaico sobre Rora) não é gramática padrão — é um jogo com a antiga terminação de sentença literária "-노라" (-nora), uma forma arcaica e formal de declarar "Eu fiz [algo]", encontrada em escritos antigos ou cerimoniais coreanos. Aqui o 노 (nora, terminação de passado declarativo arcaico) (no) é trocado por 로 (ro, som que substitui no no trocadilho) (ro) para que o final soletre 로라 (Rora), o nome da membra. Assim, o título se lê aproximadamente como "Tentei fazer como Rita — assim declara Rora," empilhando um artifício gramatical antiquado sobre o nome de uma membra. O registro é brincalhão e fofo, não uma forma real ou padrão de falar.