[kNOw Maneira] Ep.08

O que aconteceu

Lee Know visita um templo em busca de paz e tranquilidade, mas acaba se encantando com os gatos. Um monge conta que o templo abriga 16 gatos, incluindo cinco filhotes.

Por que isso importa para os coreanos

O título brinca com 맘대로 (mamdaero, como preferir): combinado com o estilizado “kNOw”, torna-se tanto “o jeito de Lee Know” quanto “fazer as coisas do jeito que ele quer”.

Nos comentários em coreano

Um comentário aponta para o momento em que Lee Know aparentemente finge ter esquecido, mas depois se lembra corretamente do desejo de Seungmin e o anota.

O que as palavras significam

Um comentarista percebeu uma piada interna sobre o templo: Lee Know diz 천국 (cheonguk, céu), mas o autor da legenda substitui por 극락 (geungnak, literalmente “êxtase supremo”), um termo budista para paraíso. A mudança bem-humorada faz com que sua descrição do templo repleto de gatos se encaixe perfeitamente no contexto.