Captura da Cena de Retorno a Casa do NMIXX para Chuseok📸 | Por Trás das Cenas do Conteúdo de Chuseok | Day MIXX

O que aconteceu

NMIXX gravou vídeo autoproduzido de sua viagem para casa durante o Chuseok, incluindo uma parada onde os membros brincam com um brinquedo de slime que compraram em 상수동 (Sangsudong, um bairro de Seul) por 8.000 wons (cerca de $6).

Por que isso importa para os coreanos

A frase do título 귀성길 (gwiseonggil, "o caminho para casa") é o termo coreano padrão para a jornada festiva sazonal que os moradores urbanos fazem de volta para suas cidades natais para o Chuseok — uma tradição associada ao intenso tráfego nacional. Enquadrar o vídeo como capturando os membros "em 귀성길" (gwiseonggil, jornada de volta para casa) o apresenta como se estivessem sendo filmados no meio do caminho durante esse mesmo ritual sazonal, não apenas uma viagem rodoviária aleatória.

Nos comentários em coreano

Um comentarista observa uma linha específica no vídeo, escrevendo, em tradução: "É engraçado que a criança saiba a expressão 떡 사먹었네 que nossas mães usam." (tteok sameogessne, brincadeira antiquada sobre gastos) O comentário está reagindo a um membro fazendo piada sobre os 8.000 wons gastos no slime — usando uma frase antiquada tipicamente associada à geração dos pais, o que este comentarista achou divertido vindo de uma ídola jovem. Separadamente, outro comentarista se concentra em um momento específico, escrevendo em tradução: "Jiwoo é tão fofa do 7:16 em diante, de verdade — ela parece um poodle."

O que as palavras significam

떡 사먹었네 (tteok sameogeonne) literalmente se lê como "[você] comprou bolo de arroz com isso," mas o significado real é "esse dinheiro foi desperdiçado" — dinheiro gasto sem nada duradouro para mostrar. É uma frase de repreensão um pouco antiquada e carinhosa tipicamente usada por pais, razão pela qual um comentarista achou notável que um membro jovem a usasse.