[IVE LOG] 21 minutos voando⏱️ Wonyoung está aqui ๑ŐεŐ๑ na WORLD TOUR | NYOUNG LOG

O que aconteceu

Wonyoung, do IVE, grava o dia em que faz o arremesso inicial cerimonial em New York, logo após o show do grupo em New York. Mais tarde, ela conta que o time dela venceu e comemora com costeletas de cordeiro.

Por que isso importa para os coreanos

As legendas desenvolvem um jogo de palavras contínuo sobre sorte em torno da persona “Vicky” de Wonyoung. Antes do arremesso cerimonial, ela se chama de 행운의 여신 (haengun-ui yeosin, deusa da sorte); depois da vitória, o vídeo a chama de 승리의 요정 (seungni-ui yojeong, fada da vitória), um termo brincalhão para alguém cuja presença coincide com a vitória de um time.

Nos comentários em coreano

Os comentários destacam uma sequência no mercado que merece ser observada com atenção. Um deles diz, em tradução: “Às 15:53, ela organizando os produtos na loja é engraçado demais”, enquanto outro observa que, embora Wonyoung encontre muitas coisas que quer, no fim compra apenas os alimentos que as outras integrantes querem.

O que as palavras significam

순삭 (sunsak) é literalmente uma abreviação de “exclusão instantânea”. No título, “21 minutes, sunsak” significa, de forma divertida, que o vídeo de 21 minutos vai parecer desaparecer num instante; é uma gíria casual da internet para dizer que o tempo voa.