Obrigado por todo o amor e aplausos esta noite!

O que aconteceu

Stray Kids agradeceu ao público de Mexico City por recebê-los com fortes gritos de apoio durante dois dias consecutivos.

Por que isso importa para os coreanos

O título em coreano diz explicitamente 어제에 이어 오늘도 (eojee ieo oneuldo, “hoje também, seguindo o ontem”). O texto oficial em inglês chama isso de “another night”, mas o coreano enfatiza que a recepção entusiasmada continuou por dois dias seguidos.

Nos comentários em coreano

Um comentarista escreve: “오늘도 차오르는 슼뽕” (oneuldo chaoreuneun seukppong, “meu orgulho por Stray Kids está crescendo de novo hoje”). 슼뽕 (seukppong, uma onda de orgulho por Stray Kids) combina uma forma abreviada do nome coreano do grupo com uma gíria que expressa uma explosão intoxicante de entusiasmo.

O que as palavras significam

Um dos comentários mais votados diz, em tradução: “Mesmo que eu tenha de sacrificar minha garganta, vou gritar!”. O original 내 목을 바쳐서라도 (nae mogeul bachyeoseorado, “mesmo que eu tenha de oferecer minha garganta”) é um exagero brincalhão e enfático: a pessoa está prometendo torcer em alto volume, não descrevendo um sacrifício literal.