Calendário de Promoção de ILLIT ‘BREAK EVEN’

O que aconteceu

A HYBE LABELS publicou o calendário de promoções de “BREAK EVEN”, do ILLIT.

Nos comentários em coreano

Um comentário antecipa uma estreia ao vivo: “Parece que vão apresentar a performance pela primeira vez neste show encore. Vou nos dois dias, então estou muito ansioso.” A pessoa que comentou usa 앙콘 (angkon, show encore), um termo abreviado do fandom, e diz que vai aos dois dias.

O que as palavras significam

Em “이번 컨셉 벌써 너무 내 취향임 개큰기대중” (este conceito já é totalmente a minha cara; estou extremamente ansioso), 개큰 (gae-keun) combina 개 (gae, um intensificador de gíria que significa “extremamente”) com “big”, “grande”. Aqui, a expressão intensifica 기대중 (gidaejung, “estar ansioso por algo”) de forma brincalhona, fazendo com que a reação se aproxime mais de “estou absurdamente empolgado” do que de simplesmente “estou esperando alguma coisa”.