🐯🐱🐾 #ANIMAL #ANIMAL_1to5 #BOYNEXTDOOR

Comentários em coreano neste vídeo

Nos comentários em coreano

A dupla tem um apelido na seção de comentários: 뿌꾸즈 (Ppukku-jeu, “Ppukku duo”). Outro comentário os chama de 맏언니들 (mad-eonnideul, “os membros mais velhos”), identificando o apelido com os dois membros mais antigos do grupo. Uma pessoa que se descreve como ONEdoor também escreve, em tradução: “Sou apenas uma ONEdoor de passagem — muito obrigada por fazerem o desafio dos nossos meninos”, fazendo da tag BOYNEXTDOOR um momento de apreço entre fandoms.

Mais contexto

O que as palavras significam

행복해쥬금 (haengbokhae-jyugeum, “morto de felicidade”) é uma forma deliberadamente fofa de dizer “estou morrendo de felicidade”: um exagero carinhoso que significa que a pessoa está muito feliz, não uma declaração literal. Em outro caso, “tlqkf” produz 시발 (sibal, palavrão) quando digitado usando o layout de teclado coreano; em “tlqkf 귀여우세요” (tlqkf gwiyeouseyo, “você é fofo pra caramba”), intensifica o elogio.

Os comentários mostrados aqui vieram deste vídeo.