1003

Por que isso importa para os coreanos

A sopa de algas não é apenas uma refeição comum: 미역국 (miyeokguk, sopa de algas) é tradicionalmente consumida em aniversários na Coreia. Por isso, o prato preparado pela empresa dele — e a decisão de começar a transmissão com ele — têm um significado especificamente ligado a aniversários.

Nos comentários em coreano

Um comentário vê a transmissão como uma amostra de um formato que valeria a pena trazer de volta: na tradução, “Por favor, tragam Chan’s Room de volta como uma série sazonal. Mesmo que, por causa da sua agenda, seja difícil fazer uma vez por semana, faça pelo menos uma vez por mês.” O comentário também sugere convidar membros e artistas mais novos, apresentar álbuns, tocar músicas novas e reagir a videoclipes.

O que as palavras significam

Um comentário de aniversário o chama de 반찬아 (banchan-a). O nome dele é 방찬 (Bang Chan), enquanto 반찬 (banchan) significa literalmente “acompanhamento”; retirar uma consoante transforma a forma carinhosa do nome dele em um trocadilho divertido com comida.