'Star Trace' Contagem Regressiva Dia 15

Por que isso importa para os coreanos

O “발매기원 15일차” (balmae giwon sip-o-ilcha, “15º dia desejando o lançamento”) no título apresenta o short como uma parte de uma campanha contínua em formato de contagem regressiva, e não como um anúncio isolado.

Nos comentários em coreano

Um dos comentários em destaque diz, em tradução: “O T. rex tocando bateria, surgindo completamente do nada, é ridiculamente engraçado.” Outro comentarista afirma que a surpresa acertou duas vezes: primeiro ao ver o dinossauro e depois ao perceber que Hamin o havia desenhado.

O que as palavras significam

Os comentaristas chamam Hamin de “유화백” (Yu hwabaek, “Mestre Pintor Yu”). Aqui, 화백 (hwabaek) é um título respeitoso para um pintor de grande talento, usado de forma brincalhona e carinhosa para elogiar o desenho de dinossauro, inesperadamente bem-acabado.