'Star Trace' Contagem Regressiva Dia 14

Por que isso importa para os coreanos

발매기원 14일차 (balmae giwon sip-sailcha, 14º dia desejando o lançamento) apresenta o short como mais um capítulo de uma campanha contínua em formato de contagem regressiva para “Star Trace”, em vez de anunciar que a música já foi lançada.

Nos comentários em coreano

Um comentário diz, em tradução: “Cheguei ao ponto em que não consigo seguir em frente depois de assistir ao short uma única vez. Preciso assistir a Yejun, às legendas e ao fundo separadamente, então acabo repetindo sem parar.” Outro se pergunta, em tom de brincadeira, se os golfinhos ouviram a música completa antes de todo mundo.

O que as palavras significam

킹받네 (king-batne) é uma gíria cômica criada a partir de 열받네 (yeol-batne, “isso está me deixando irritado”), com “king” servindo para exagerar a expressão. Aqui, transmite uma irritação divertida e brincalhona, não uma raiva de verdade.