[The kNOw Way] Episódio 09

Por que isso importa para os coreanos

O vendedor explica que 유행어 (yuhaengeo, uma expressão que ficou popular de repente) 야르 (yareu) foi usada tantas vezes que as crianças começaram a inventar a variação 야야야야르 (yayayaya-reu). A reação confusa de Lee Know fica ainda melhor quando se sabe que ele tinha acabado de pedir ajuda para parecer mais jovem ao falar.

Nos comentários em coreano

Um comentário destaca um detalhe para observar, que na tradução diz: “A cor do cabelo do bonito Lee Know combina perfeitamente com o pelo do lindo poodle, então é realmente um banquete para os olhos.”

O que as palavras significam

당근 (Danggeun) significa literalmente “cenoura”, mas aqui é o nome do marketplace local de produtos usados onde Lee Know encontra tanto anúncios quanto pedidos da vizinhança. É uma forma comum e casual de se referir ao serviço, não uma referência ao vegetal.