[The kNOw Way] Ep. 10

Por que isso importa para os coreanos

A cerimônia é o 돌잡이 (doljabi, a escolha de objetos no primeiro aniversário), em que a escolha da criança aponta simbolicamente para o seu futuro. Lee Know escolhe uma moeda antiga, dando origem a desejos de que ele tenha mais fãs, reconhecimento e aplausos. Mais tarde, enquanto lê o próprio perfil no Namuwiki, confirma vários detalhes, mas pede que mudem um apelido desconfortável.

Nos comentários em coreano

Um comentário destaca 16:59 com “제작진 인맥 총동원” (jejagjin inmaek chongdongwon, “a equipe de produção chamou todas as conexões que tinha”), uma forma bem-humorada de retratar o elenco cada vez maior de pessoas desejando feliz aniversário como uma mobilização total.

O que as palavras significam

맘대로 (mamdaero), presente no título, significa literalmente “de acordo com o coração de alguém”, mas no coreano casual do dia a dia quer dizer “como quiser” ou “do seu próprio jeito”. Combinado com o nome de Lee Know e o título oficial em inglês, “The kNOw Way”, faz a série parecer, de forma divertida, governada pelas preferências de Lee Know.