BLACKPINK - ‘GO’ M/V ХАЙЛАЙТ КЛИП

Что произошло

BLACKPINK выпустили хайлайт-клип на свою новую песню "GO" из проекта "DEADLINE". Клип опубликовали в формате YouTube Shorts на официальном канале BLACKPINK в рамках промокампании камбэка группы.

Почему это важно для корейцев

Хайлайт-клипы — стандартный инструмент предрелизного маркетинга в K-pop, который используют, чтобы подогреть интерес перед выходом полного музыкального видео. Клип, посвящённый одному треку вроде "GO", а не медли с превью всех песен альбома, показывает стремление сосредоточить ажиотаж именно на этой песне.

В корейских комментариях

Был предоставлен только один комментарий на корейском, и он выражает искренний восторг фандома, а не смешанную реакцию: "Правда потрясающе... Мне очень нравится. Наши королевы вернулись... Люблю вас, королевы..." (фандом). Автор комментария использует 여왕님들 (yeowang-nim-deul, "королевы" с почтительным суффиксом) — распространённое в лексиконе фанатов BLACKPINK почтительное обращение, чтобы приветствовать камбэк.

Что эти слова значат на самом деле

Иностранный зритель может воспринять фразу "наши королевы вернулись" как интернет-иронию или преувеличение. Однако в корейской фандомной культуре обращение к айдолам с помощью почтительных королевских титулов вроде 여왕님 (yeowang-nim, "королева" с почтительным суффиксом) — это искренний и стандартный фанатский язык, а не сарказм; он выражает настоящее почтение. Отдельно стоит отметить, что в K-pop слово "comeback" означает просто новый цикл релизов и не обязательно подразумевает возвращение после долгого перерыва или распада.