Ведите машину осторожно

Что произошло

В титрах показаны реплики людей, возражающих против того, чтобы их машина подрезала других: «Так нельзя въезжать», а затем: «Ух ты, это действительно страшно». Заголовок вежливо призывает зрителей соблюдать правила дорожного движения.

В корейских комментариях

Один из комментариев, в переводе, гласит: «Если вам не нужно срочно в туалет, не водите так». Другой спрашивает, как водитель, который подрезал его, вообще научился водить, поэтому объектом шуток стал не только реакция ILLIT, но и сам опасный маневр.

Что эти слова значат на самом деле

칼치기 (kalchigi, агрессивное перестроение) буквально означает «резать ножом». В корейском автомобильном сленге это означает резкое перестроение в другую полосу с ограниченным пространством; комментарий, в котором используется это выражение, носит неформальный и выражает сильное неодобрение.