[SKZ VLOG] Мини-лог Сынмина 8

Что произошло

Лондонский влог ненадолго превращается в рассказ о процессе написания песни: Seungmin говорит, что город подарил ему идеи, поэтому часть утра он провёл за написанием текста и напеванием мелодий для сольного трека.

Почему это важно для корейцев

«Skijigi» в подписи — это 스키지기 (seukijigi, «keeper» из команды SKZ), внутреннее название для сотрудников, работающих со Stray Kids. Игра слов с 지기 (jigi — хранитель или тот, кто заботится) отмечает момент, когда съёмка переходит от Seungmin к сотруднику команды.

В корейских комментариях

Комментарии добавляют контекст дня рождения, которого нет в описании. Один из самых популярных комментариев гласит в переводе: «Минилог в день рождения Seungmin», а другой обращается к нему на отметке 10:46: «Спасибо за подарок», воспринимая влог как подарок от именинника.

Что эти слова значат на самом деле

좋아 죽을라 함 (joa jugeulla ham, «выглядит так, будто сейчас умрёт от восторга») — это разговорное комическое преувеличение, а не намёк на страдание. В комментарии с таймкодом о 최애형 (choeaehyeong, «любимый парень постарше») имеется в виду, что Seungmin заметно и нелепо оживляется всякий раз, когда упоминает этого человека.