Наконец-то! 🐹 Уроки вождения с NCT DREAM | DREAM x DREAM

Что произошло

Jisung, который после получения прав почти пять лет не водил машину, берёт повторные уроки вождения у Jeno на красном Porsche с откидным верхом в развлекательном видео, созданном NCT DREAM.

Почему это важно для корейцев

«Jangnong myeonheo», буквально «права, лежащие в шкафу», — это стандартное корейское выражение для человека, у которого есть водительские права, но почти нет или совсем нет реального опыта вождения. Комизм усиливается несоответствием между осторожным форматом повторного урока и роскошным спортивным автомобилем с открытым верхом. В эпизоде также используется знакомая для корейского айдол-контента динамика: младший участник проходит взрослую веху под присмотром надёжного старшего, превращая практику вождения в продолжение давней истории NCT DREAM о взрослении вместе.

В корейских комментариях

Большинство: Комментаторы снова и снова подчёркивают абсурдную роскошь в том, чтобы дать новичку с давно неиспользуемыми правами Porsche с откидным верхом. «Респект внутренней контент-команде за смелость одолжить Porsche человеку с jangnong license», и «Jisung, возможно, единственный хомяк, который берёт уроки вождения на Porsche». Фандом: Фанаты читают этот урок через устоявшийся образ Jeno как спокойного, надёжного старшего участника, а не просто оценивают вождение Jisung. «Посмотрите, он привёл надёжного типа, который, похоже, меньше всего склонен злиться во время обучения», и «В тот момент, когда Jeno начал вести машину, всё вдруг стало успокаивающим». Фандом: Некоторые зрители воспринимают этот эпизод как ещё одну главу в истории взросления Jisung вместе со старшими участниками. «Поскольку Jisung дебютировал таким молодым, мне очень нравится эта история о том, как он делится своими первыми опытами со старшими участниками и учится у них».

Что эти слова значат на самом деле

«Jangnong license» не означает просроченные или недействительные права; это шутливое обозначение действительных прав, которые так долго не использовались, что как будто лежали в шкафу. «Хомяк» и «Samoyed» в комментариях — это фанатские животные-обозначения для Jisung и Jeno, а «self-produced content team» относится к сотрудникам, которые делают собственный развлекательный контент группы, а не к контенту, снятому самим Jisung.