'Star Trace' Обратный отсчет 5-й день 🥋👊

Что произошло

Hamin из PLAVE опубликовал тизер пятого дня к релизу группы 'Star Trace' — короткий ролик в стиле боевых искусств (с ударами и серьёзным выражением лица), на экране которого появляется надпись "아기 아님" (не ребёнок).

В корейских комментариях

Сквозная шутка в этом разделе комментариев — противоречие между надписью на экране и тем, что, по словам комментаторов, они видят. Один из популярных комментариев напрямую реагирует на надпись: "아ㅋㅋㅋㅋㅋ 유하민 '아기 아님' 뭐옄ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 지나가는 사람이 봐도 너무 아기 고양이" (в переводе: «Хаха, у Yoo Hamin написано “не ребёнок” — это что вообще, даже совершенно незнакомый человек понял бы, что он котёнок»). Другой комментарий выражает ту же мысль как чистое противоречие: "아기아님인데 너무 아기임" (в переводе: «надпись говорит, что он не ребёнок, но он такой ребёнок»), а третий сжимает её до "자이언트 아기" (в переводе: «гигантский ребёнок»). Несколько комментаторов также отмечают конкретный визуальный момент: в какой-то части ролика Hamin появляется движущимся боком через кадр, что многие называют неожиданным и ещё более "детским", например: "하민이 갑자기 가로로 나타나는 거 뭐야" (в переводе: «что это такое, Hamin внезапно появился и движется боком»). В некоторых комментариях его отдельно называют 사범님 (sabeomnim — почётное обращение к инструктору боевых искусств), обыгрывая его серьёзное и дисциплинированное выражение лица несмотря на образ "ребёнка".

Что эти слова значат на самом деле

Надпись на экране 아기 아님 (agi anim) буквально означает «не ребёнок» — простое, сухое отрицание. В этом ролике это не фактическая характеристика, а невозмутимая шуточная надпись, которую комментаторы сразу воспринимают в противоположность происходящему на видео, потому что для них он всё равно выглядит и ведёт себя как ребёнок. Тон игривый и самоосознанный, а не буквальный.