Милые Моменты Удара Джонни и Джехёна

Почему это важно для корейцев

Комментарии опираются на два фандомных соглашения, которые иностранный зритель может упустить. Один комментатор называет Джонни "재규어 삼촌" (jaegyueo samchon, "дядя ягуар"), играя с его "고양이 조카" (goyangi jokka, "племянник кот") Чжэхёном — не настоящая семейная связь, а шутка о старшинстве в группе и добродушном, легком образе Джонни. Другой хвалит Чжэхёона за то, что он вписался в "막내 line" (maknae line, клика самых молодых участников группы), хотя Чжэхён на самом деле не самый молодой участник NCT 127 — фанаты используют эту фразу для участников, которые ведут себя как молодые и общаются с младшими участниками группы независимо от реального порядка возраста

В корейских комментариях

Большинство комментаторов сосредоточены на химии между двумя участниками на экране; один написал "쟈니가 재현이 잘 놀아주네ㅋㅋㅋ" ("Джонни действительно хорошо поддерживает Чжэхёона ха") — большинство. Закодированный фандомом комментарий читает боксерскую игру как момент шипа: "Удар удар 쟈니 얼굴 봐주고 요기 두 눈은 혀니군에게 눈꽃키스 날리기" ("Удар, удар — глаза остаются на лице Джонни, но эти два глаза посылают снежный поцелуй Хёни") — фандом. Меньшая группа сравнивает клип со своими домашними животными, один написал "저랑 집에서 고양이들 이렇게 놀았어요" ("Это ровно то, как я играю с моими кошками дома") — меньшинство

Что эти слова значат на самом деле

Иностранный зритель, вероятно, воспримет "재규어 삼촌" (jaegyueo samchon, "дядя ягуар") и "고양이 조카" (goyangi jokka, "племянник кот") как настоящие семейные термины; они представляют собой прозвища на основе старшинства и личности, а не родственные связи. Аналогично "막내 line" (maknae line) звучит как название самых молодых членов группы, но фанаты используют её свободно для любого, кто ведёт себя молодо и общается с младшими участниками независимо от реального порядка рождения — вот почему комментарий может назвать не-самого-молодого Чжэхёона её частью без противоречия