Первый опыт дубляжа

Почему это важно для корейцев

Обратите внимание на 원나블 (Won-na-beul) — короткое прозвище, составленное из корейских названий One Piece, Naruto и Bleach. Разговор даже ненадолго прерывается, когда кто-то не может вспомнить, что означает последний слог, пока другой участник не подсказывает: «Bleach».

В корейских комментариях

Один из комментаторов указывает на момент 19:21 как на отсылку: Taeyong озвучивает то, что Donghyuck уже говорил раньше. Другая реакция на 19:24 называет этот момент «идеальным завершением повествования», давая зрителям, которые пересматривают видео, конкретную сцену, которой стоит ждать.

Что эти слова значат на самом деле

신들려서 (sindeullyeoseo) буквально означает «словно одержимый духом». В комментарии, где утверждается, что Jaehyun вернулся с военной службы в таком состоянии, имеется в виду, что он выглядит необычайно вдохновлённым или пребывает в невероятной форме, а не то, что произошло что-то сверхъестественное. Это очень разговорная и преувеличенная похвала.