ICONIC связь завершена 🤓🤓🤓

Что произошло

Hearts2Hearts опубликовали короткое видео под названием «ICONIC通信完了»; автоматические субтитры распознали только «Вау, как круто» и «Как ты себя чувствуешь?»

Почему это важно для корейцев

В названии смешаны английский и японский языки: 通信完了 означает «передача завершена», так что полностью название примерно читается как «передача ICONIC завершена».

В корейских комментариях

Один из комментаторов превратил очки в воображаемый офисный кастинг. В переводе: «Jueun в очках идеально подходит на роль нашей начальницы, а Ye-on может быть умной секретаршей Jueun».

Что эти слова значат на самом деле

화이팅 (hwaiting, «вперёд» или «держитесь») здесь не означает настоящую драку. Комментарий, заканчивающийся этим словом, — это энергичная и непринуждённая поддержка Hearts2Hearts: «Держитесь» или «Вперёд, Hearts2Hearts!»