Хочешь послушать музыку вместе?🎧 l За кулисами кампании Spotify l BEHIND-IT

Что произошло

Закулисное видео кампании Spotify ILLIT показывает, как четыре участницы собирают вещи, ходят по магазинам и готовят сцены для кемпинга. Во время финальных съёмок они записывают поздравления с днём рождения для Moka, говорят ей, что сделали для неё плейлист, и просят присоединиться к ним в следующий раз.

Почему это важно для корейцев

Подпись описывает отдых Wonhee у костра как 불멍 (bulmeong — рассеянно смотреть на огонь). Это неформальное корейское сложное слово, обозначающее спокойное созерцание языков пламени, примерно как “fire-gazing”.

В корейских комментариях

Фрагмент с Moka меняет то, как несколько комментариев воспринимают кампанию с участием четырёх участниц. Один комментатор говорит, что сначала принял её за очередную рекламу с четырьмя участницами, а затем похвалил участниц и Spotify за то, что они помнили о Moka во время её временного отсутствия; другие пишут, в переводе, “ILLIT is five!”

Что эти слова значат на самом деле

Один комментарий называет это решение 감다살 (gamdasal) — сокращением от 감 다 살았다 (gam da saratda, «все инстинкты живы»). Это одобрительное интернет-сленговое выражение не относится к инстинктам буквально: оно означает, что человек идеально понял ситуацию или принял абсолютно правильное решение — в данном случае включил Moka в концовку кампании.