Сегодня мой день рождения

Что произошло

Seungmin отмечает свой день рождения в прямом эфире: сначала поёт самому себе песню ко дню рождения, а затем расписывает идеальный день, в который входят фильмы, видеоигры, прогулка на рассвете и завтрак.

Почему это важно для корейцев

Обратите внимание, как часто 미역국 (miyeokguk, суп из морских водорослей) появляется в разговоре о дне рождения: Seungmin говорит, что ел его вместе с семьёй, а позже включает его в своё представление об идеальном завтраке в день рождения. В Корее это традиционное блюдо на день рождения, связанное с супом, который матери едят после родов, поэтому 생일상 (saengilsang, праздничный стол на день рождения) также может выражать благодарность матери, которая тебя родила.

В корейских комментариях

В одном из комментариев Seungmin благодарят за то, что он “всегда дарит нам отличные песни и смех”, а затем добавляют, в переводе: “Спасибо, что ты родился.” Корейская фраза 태어나줘서 고마워 (taeeonajwoseo gomawo, “Спасибо, что ты родился”) часто встречается в поздравлениях айдолам с днём рождения и выражает благодарность за существование этого человека, а не просто поздравление с датой.

Что эти слова значат на самом деле

Название 생일이땨 (умилительное “У меня день рождения”) в шутливой форме изменяет 생일이다 (saengirida, “У меня день рождения”). Последний слог написан в манере детской речи, а не является отдельным словом, поэтому название приобретает намеренно милый и непринуждённый оттенок.