ИКОННОЕ СЕРДЦЕ @AKB48

Что произошло

Видео Hearts2Hearts называется «Found ICONIC HEART! @AKB48», а автоматические субтитры неоднократно передают звучащую фразу как «Break it down».

В корейских комментариях

Несколько комментариев отмечают сдержанное движение плечами. Один просто называет его «покачиванием плечами», а другой хвалит 어깨빵춤 у Jiwoo и Ian (eokkae-ppang-chum, «танец с толчками плечами»). В одном из самых популярных комментариев, в переводе, говорится: «Choi Jiwoo и голова кота, робко покачивающие плечами, безумно милые», — благодаря чему зрители получают конкретную небольшую деталь, на которую стоит обратить внимание.

Что эти слова значат на самом деле

어깨빵춤 (eokkae-ppang-chum, «танец с толчками плечами») — это шутливое прозвище, а не официальный танцевальный термин: 어깨빵 (eokkae-ppang, движение с толчком или ударом плечом) описывает движение с акцентом на плечи. В том же популярном комментарии используется 개귀엽다 (gae-gwiyeopda, «безумно милый»); хотя 개 (gae) буквально означает «собака», здесь это разговорный усилитель со значением «чрезвычайно».