BOYNEXTDOOR [HOME: DELUXE] Предварительный просмотр

Что произошло

Видео HYBE LABELS — это короткий превью-ролик к HOME: DELUXE группы BOYNEXTDOOR, причём его название и хэштег специально выделяют “400 Years”.

В корейских комментариях

Отчасти ажиотаж вызван тем, что наконец-то вышел официальный аудиорелиз. В одном из комментариев, в переводе, говорится: «Наконец-то. Каждый день в читальном зале я хотел послушать ‘400 Years’, поэтому после окончания песни тайком вручную заново запускал запись. Теперь я могу бесконечно и тайком ставить выпущенный трек на повтор» .

Что эти слова значат на самом деле

존버 (jonbeo — упрямо продолжать ждать) — грубое интернет-сокращение, образованное от 존나 버티기 (jonna beotigi, «упорно, чёрт возьми, держаться»). В комментарии об ожидании аудиорелиза “400 Years” оно означает, что упорное ожидание наконец окупилось. 감다살 (gamdasal, «чутьё полностью живо») — сокращение от 감 다 살아 있다 (gam da sara itda, «всё чутьё живо»). Это неформальная, восторженная похвала отличной интуиции или идеально верному решению; в одном из комментариев это слово применяют к KOZ.