Сестринская любовь к младшему🐥🐥 | RESCENE (리센느)

Что произошло

Старшие участницы RESCENE с любовью заботятся о младших, называя их маленькими детьми и хваля за усердную работу в юном возрасте. Младшие участницы отвечают притворным раздражением, после чего одна из них заявляет, что она чрезвычайно счастлива.

Почему это важно для корейцев

В названии обозначены две стороны: «언니즈» (онниджё, участницы старшей группы) и «막내즈» (макнэджё, самые младшие участницы). Окончание в стиле фандома «-즈 (-jeu)» превращает общий возраст или роль в неформальное объединение участниц, поэтому название клипа представляет собой сочетание «химии» между старшей и младшей участницами.

В корейских комментариях

Один из комментаторов использует никнейм `까엉이 (Kkaeongi)` и пишет в переводе: «Когда Ккаонги один, она ведёт себя обиженно, но когда Мэй получает такое же отношение, ей это очень нравится». Таким образом, отношение к младшей паре становится частью шутки.

Что эти слова значат на самом деле

`킹받다 (king-batda)` — это комическая мутация `열받다 (yeolbatda, злиться или злиться)`, где `킹 (king)` выступает в качестве преувеличенного усилителя. Это означает «это ужасно раздражает», но в комментариях здесь жалоба воспринимается скорее как шутка, чем как искренний гнев; это очень неформальный интернет-сленг.