Сегодня урок действительно отменен? Нет! 🙅‍♀️ | LE PLAY

Что произошло

Во время репетиции хореографии “Made My Night” группы LE SSERAFIM сломавшаяся колонка стала поводом пошутить, что можно отменить занятие и пойти к реке Хан. Колонку починили, и они продолжили отрабатывать детали, включая углы постановки стоп, тайминг и направление взгляда.

Почему это важно для корейцев

После предложения выступить с обменом партиями в “BOOMPALA” участницы придумали название команды “HMH” из 하면 해 (hamyeon hae, «если делать, то делать»), разговорного выражения, означающего, что после принятия решения они доводят дело до конца. В подписи также добавлено 즈 (jeu) — окончание, которое часто используют, чтобы превратить общую черту или фразу в шутливое название юнита.

В корейских комментариях

Один из комментариев предлагает присмотреться к одной детали при повторном просмотре и спрашивает: «У меня с глазами что-то не так? Разве Yunjin не надела штаны задом наперёд?» Это именно вопрос, а не подтверждение того, что штаны действительно надеты задом наперёд.

Что эти слова значат на самом деле

응 아니야 (eung aniya) в названии буквально состоит из слов «да» и «нет», но здесь это неформальный невозмутимый ответ в духе «да нет» или просто «не-а». Так отвечают на полную надежды идею, что занятие, возможно, снова отменят.