Счастливого Чусока с ILLIT 🍚🪄

Что произошло

ILLIT опубликовала видеопоздравление к Чусоку (корейский праздник урожая) под названием "배부른 #추석 보내세요" ("сытный Чусок"), показывающее, как участники едят и готовят праздничные блюда.

Почему это важно для корейцев

추석 (Чусок) — один из двух крупнейших праздников Кореи, праздник урожая, построенный на том, что семьи делятся едой вместе. Название играет на этом, пожелав зрителям "배부른" (bae-bureun, буквально "полный живот") Чусок — сезонное пожелание, которое основано на основном образе праздника, связанном с хорошей едой, а не с универсальным "счастливых праздников".

В корейских комментариях

Несколько комментаторов отреагировали конкретно на еду на экране, а не на участников. В одном топовом комментарии говорится, в переводе: "Почему все сочетания еды для Чусока такие, хе-хе." Дальше другой комментатор поднял ту же точку: "Список блюд правда заставляет меня вздыхать, хе-хе." Оба реагируют на конкретные сочетания праздничных блюд, показанных на экране, а не на участников. Один комментатор выделил деталь: участница Wonhee лично приготовила свой собственный 식혜 (сикхе, сладкий рисовый напиток) с манго и сказала, что именно это они хотят попробовать.