NMIXX Сцена Возвращения Домой на Чусок📸 | За Кулисами Содержания Чусок | Day MIXX

Что произошло

NMIXX записала самостоятельно снятое видео своей поездки домой на праздник Чусок, включая остановку, где участницы играют с игрушкой слайм, которую они купили в 상수동 (Sangsudong, район в Сеуле) за 8000 вон (примерно $6).

Почему это важно для корейцев

Фраза в названии 귀성길 (gwiseonggil, "дорога домой") — стандартный корейский термин для праздничной поездки домой, когда городские жители возвращаются в свои родные города на праздник Чусок — традиция, связанная с интенсивным трафиком по всей стране. Представление видео как "встречи с участниками 귀성길" (gwiseonggil, праздничная поездка домой) показывает это как то, что они были сняты в середине пути во время того же сезонного ритуала, а не просто случайная поездка.

В корейских комментариях

Один комментатор обратил внимание на конкретную строку в видео, написав (в переводе): "Смешно, что ребенок знает выражение '떡 사먹었네', которое используют наши мамы." (tteok sameogessne, старомодная шутка о тратах) Комментарий реагирует на участника, шутящего о потраченных 8000 вон — используя старомодное выражение, которое обычно ассоциируется с поколением родителей, что этот комментатор нашел забавным, когда оно исходит от молодой айдолки. Отдельно, другой комментатор заостряет внимание на конкретном моменте, написав (в переводе): "Живу такая милая с 7:16, серьёзно — похожа на пуделя."

Что эти слова значат на самом деле

떡 사먹었네 (tteok sameogeonne) буквально означает "[вы] купили с этим рисовый пирог", но реальное значение — "те деньги потрачены впустую" — деньги потрачены, без ничего осязаемого взамен. Это довольно старомодное, ласковое выражение упрека, которое обычно используют родители, именно поэтому комментатор заметил, что молодая участница использует его.