나를 홀려버린 구미묘 준❤
Что произошло
Это официальный музыкальный клип JUN на песню «9», опубликованный HYBE LABELS.
В корейских комментариях
В одном комментарии говорится, если перевести: «Текст в основном говорит, что он — девятихвостый лис и что мир людей сложен. Это реально безумие». В нём предлагается конкретная сюжетная линия для отслеживания: сверхъестественный рассказчик, который пытается справиться с миром людей.
Что эти слова значат на самом деле
구미묘 (gumi-myo, «девятихвостый кот») в шутливой форме переиначивает 구미호 (gumiho, «девятихвостый лис»), заменяя лиса котом. В сочетании с «околдовал меня» это непринуждённое, ласковое преувеличение привлекательности JUN. 개 좋음 (gae joeum, «чертовски хорошо») в другом комментарии не означает «хорошо, как собака»: первое слово — грубый сленговый усилитель.
Показанные здесь комментарии взяты из этого видео.
Те же комментарии, что читала статья — сначала популярные
Переводим...
나를 홀려버린 구미묘 준❤
만능재주꾼이구나 뭐 하나 빠지는게 없네 천상연예인
개 좋음 가사가 그냥 자기가 구미호라고 인간세계는 어렵대 미쳤다 진짜
Сводка реакций BAKBING
Большинство фанатов в восторге от привлекательности Джуна, в то время как некоторые делятся глубокими размышлениями о текстах.
Другие видео по этой теме
Беги ко мне루파 (Rupa) — неофициальное прозвище дуэта, составленное из частей имён RUKA и PHARITA.
Спасибо за оглушительные овации на первом концерте STRAYCITY в Мехико!뒤집어 놓으셨다 (dwijibeo noeusyeotda) буквально означает «перевернуть это вверх дном».
Спасибо за аплодисменты и любовь снова сегодня!손꼽아 기다리고 있어요 (sonkkoba gidarigo isseoyo) буквально вызывает ассоциацию со счётом на…
Спасибо за всю любовь и аплодисменты этой ночью!Один из самых популярных комментариев в переводе звучит так
Комментарии 0
Пока нет комментариев. Будь первым!