Спасибо за всю любовь и аплодисменты этой ночью!

Что произошло

Stray Kids поблагодарили публику в Mexico City за громкие овации в течение двух дней подряд.

Почему это важно для корейцев

Корейское название прямо говорит 어제에 이어 오늘도 (eojee ieo oneuldo, «сегодня снова, продолжая вчерашний день»). В официальном английском тексте это названо «ещё одной ночью», но корейская формулировка подчёркивает, что восторженный приём продолжался два дня подряд.

В корейских комментариях

Один из комментаторов пишет: «오늘도 차오르는 슼뽕» (oneuldo chaoreuneun seukppong, «сегодня моя гордость за Stray Kids снова переполняет меня»). 슼뽕 (seukppong, всплеск гордости за Stray Kids) сочетает сокращённую форму корейского названия группы со сленговым словом для опьяняющего прилива энтузиазма.

Что эти слова значат на самом деле

Один из самых популярных комментариев в переводе звучит так: «Даже если мне придётся пожертвовать горлом, я буду кричать!» Оригинал 내 목을 바쳐서라도 (nae mogeul bachyeoseorado, «даже если мне придётся отдать своё горло») — это игривое и выразительное преувеличение: комментатор обещает болеть во весь голос, а не описывает буквальную жертву.