Случайный вызов Ходпот

Что произошло

Участницам Hearts2Hearts нужно выбрать 20 ингредиентов для хот-пота из меню, которое им трудно прочитать. Определив такие варианты, как вагю A5 и лапша ручной вытяжки, они оставляют несколько выборов на волю случая.

Почему это важно для корейцев

Когда разговор переходит к необычной еде, 번데기 (beondegi, куколки тутового шелкопряда) означает съедобных куколок, знакомых в Корее как консервированная закуска или уличная еда. Об этом заходит речь после того, как одна из участниц рассказывает, что в детстве ела лягушачьи лапки в деревенском доме бабушки.

В корейских комментариях

В одном комментарии говорится, если перевести: «Контрольные <<<<<< собственный контент Hearts2Hearts»: повторяющиеся знаки «меньше» подчёркивают, что видео группы явно предпочтительнее учёбы. Другой комментатор узнаёт в музыке, эффектах и стиле монтажа отсылку к корейскому развлекательному шоу New Journey to the West.

Что эти слова значат на самом деле

В «노유나 자꾸 0개국어 처럼 말하는거 왤케 귀엽지» (No Yuna продолжает говорить как «человек с нулевым языком»; почему это так мило?), 0개국어 (yeong-gaegugeo, ноль языков) не ставит под сомнение её языковые способности буквально. Это шутливый интернет-сленг для речи, которая настолько запутана или невнятна, что кажется, будто говорящий вообще не владеет ни одним языком.