DREAM PIECE #3 | РЕПЕТИЦИЯ, ДЕНЬ ФАНМИТИНГА | ПРАЗДНИК 10-ЛЕТИЯ NCT DREAM

Почему это важно для корейцев

Во время репетиции они проверяют шуточное объявление отеля и обсуждают, сможет ли оно убедить зрителей, что на самом деле происходит что-то настоящее. Один участник считает, что некоторые фанаты могут в это поверить; другой тут же настаивает, что не поверят,—это производственный разговор, к которому стоит прислушаться, когда появляется постановочное объявление.

В корейских комментариях

Сам график публикаций становится частью реакции зрителей. В одном комментарии говорится, в переводе: «Промежуток был таким коротким, что я, честно говоря, немного растерялся», а другой комментатор благодарит съёмочную команду за недавние длинные видео и обещает: «Отблагодарю вас просмотрами».

Что эти слова значат на самом деле

자컨 (jakon, контент собственного производства) — сокращение от 자체 콘텐츠 (jache kontencheu, внутренний контент). Здесь это означает официальные видео группы в формате закулисья и развлекательных шоу, а не контент, который участники лично снимали или монтировали; это неформальное сокращение из фанатского лексикона.