TWICE Специальный винил ＜THIS IS FOR＞ ФИНАЛ МИРОВОГО ТУРНЕ В СЕУЛЕ - ЖИВОЙ #ДЖИХЬО

Почему это важно для корейцев

В подписях к поклонникам обращаются как к 원스 (ONCE) — так называется фандом TWICE, поэтому сообщение адресовано именно сообществу поклонников группы, а не использует обычное слово «once».

В корейских комментариях

В одном комментарии ласково используется полное имя Jihyo: «박지효 예쁘다» (Park Jihyo прекрасна). В другом её называют «마미 지효» (мами Jihyo, Mommy Jihyo) — это шутливое прозвище от фанатов, а не утверждение о её семейной роли.

Что эти слова значат на самом деле

В выражении «우리는 당신을 너무너무 사랑해요» (мы любим тебя очень-очень сильно) 너무너무 (neomu-neomu) буквально подразумевает «слишком сильно», но здесь это разговорное, подчёркнутое выражение нежности: «очень-очень сильно».