TWICE Специальный Винил ＜THIS IS FOR＞ ФИНАЛ МИРОВОГО ТУРА В СЕУЛЕ - ЖИВОЙ #CHAEYOUNG

Почему это важно для корейцев

В корейской подписи Chaeyoung говорит, что они постарались сохранить «звуки и эмоции, которыми мы делились на концерте», представляя виниловую пластинку как воплощение живого опыта, запечатлённого на площадке.

В корейских комментариях

Один из комментариев в переводе звучит так: «Chaeyoung всё ещё такая милая! Так прекрасно видеть, как наша маленькая тигрица с каждым годом так сильно растёт». «Наша маленькая тигрица» — ласковое прозвище, которым автор комментария называет её, отмечая, что за эти годы она заметно выросла.

Что эти слова значат на самом деле

«인형이 말을 하네» (inhyeong-i mareul hane, буквально «кукла разговаривает») не относится к настоящей кукле. Здесь это игривый, преувеличенный комплимент: Chaeyoung выглядит как кукла даже во время разговора.