ты есть ... 🥰 #JAEHYUN #NCT #NCT127

Комментарии на корейском под этим видео

Что произошло

В клипе NCT 127 указано, что это JAEHYUN; в нём используется аудиофрагмент, начинающийся словами: «Ну, мой парень состоит в группе», после чего упоминаются гитара, ведущий вокал и перья в волосах рассказчика.

Больше контекста

В корейских комментариях

Один из популярных комментариев превращает жест сердца руками в визуальную шутку: в переводе он звучит так: «Переверни сердце вверх дном — и оно превратится в персик». Благодаря этому зрители получают конкретную форму, которую можно искать при повторном просмотре клипа.

Что эти слова значат на самом деле

애교쟁이 (aegyo-jaengi, человек, который постоянно ведёт себя мило) образовано от «милого, обаятельного поведения» и суффикса, обозначающего человека, тесно связанного с чем-либо. В фразе «И что мне делать с этим 애교쟁이 (aegyo-jaengi, маленьким милашкой)?» слово звучит ласково и шутливо-раздражённо, а не как серьёзная жалоба.

Показанные здесь комментарии взяты из этого видео.