Представляем..🍭 MYODETTE🐧DUPNYANGEE😸 SONCHAETTY🐯TZUKUMI🦌 #TWICE #트와이스 #TDOONGZ #트둥즈

Почему это важно для корейцев

Суть подписи заключается в фразе «신경 쓰지 않으려 하는데 왜 자꾸 신경이 쓰이는지» (singyeong sseuji aneuryeo haneunde wae jakku singyeong-i sseuineunji; «Я стараюсь не обращать внимания, так почему же мне всё равно не удаётся?»). Повторение одного и того же выражения сначала в отрицательной, а затем в утвердительной форме превращает попытку безразличия в постоянное внимание.

В корейских комментариях

В одном из комментариев, в переводе, говорится: «Милые и очаровательные уже 11 лет: TDOONGZ, Ми-Да-Чэ-Цзу». Их ник 미다채쯔 (Ми-Да-Чэ-Цзу, Мина–Дахён–Чэён–Цзую) объединяет начальные слоги имен каждой участницы в лаконичное название для всей четверки.

Что эти слова значат на самом деле

В выражении «11년째 4랑스럽고» (сип-иль ньончжэ сарансэропго; «милый уже 11 лет») цифра 4 произносится как «са» и заменяет первый слог слова, означающего «милый», который произносится точно так же. Это просто шутка фанатов, а не отсылка к тому, что героиня «очаровательна в четырёх отношениях».