[TIME TO TWICE] TDOONG's Crossing EP.01

Почему это важно для корейцев

Этот формат превращает название в конкретную отсылку к игре: 트둥의 숲 (Teudung-ui sup, Tdoong’s Forest) в английской версии звучит как “TDOONG’s Crossing”, а участницы сталкиваются с механиками в стиле Animal Crossing — рыбалкой, денежным деревом, урожаем, магазином и улучшением убежища. 트둥 (teudung) — ласковое групповое прозвище TWICE, поэтому название переосмысливает игровой мир вокруг самих участниц.

В корейских комментариях

Один комментарий в переводе звучит так: «Даже спустя столько лет карьеры Тдунги всё ещё находят время выпускать групповой веб-контент… Вот почему я не могу перестать быть Once уже 11 лет». Важно здесь не просто поздравление с годовщиной: автор комментария воспринимает новый эпизод “TIME TO TWICE” с участием всей группы как часть того, что поддерживало его преданность фандому.

Что эти слова значат на самом деле

자컨 (jakon) — сокращение от 자체 콘텐츠 (jache kontencheu, контент собственного производства). Это не означает, что участницы лично создали каждую часть видео; в языке K-pop-фандома так называют оригинальный веб-контент, выпущенный собственной компанией или каналом артиста, а не телевизионной сетью или сторонней программой. Это неформальное фанатское сокращение.